buoy up перевод

• 1) поддерживать на поверхности
  
  2) поднимать на поверхность
  
  3) поддерживать (энергию, надежду и т. п.); поднимать (дух, настроение и т. п.)
  Ex: he was buoyed up by the news это известие подбодрило его

• pop-up buoy:    головной буй (для маркировки подводного оборудования)
• buoy:    1) буй; буек; бакен Ex: buoy keeper бакенщик2) спасательный буй; спасательный круг3) обставлять буями; ставить бакены
• accelerometer buoy:    акселерометрический буй

Примеры

Could it exist if there were no etheric medium in Space to buoy up its molecules?
Мог ли он существовать, если бы не было эфирной среды в пространстве, чтоб поддерживать его молекулы?

The global economic growth of the 2001 - 2008 period buoyed up many developing countries, particularly among the LDCs.
Динамика глобального экономического роста 2001−2008 годов благотворно сказалась на многих развивающихся странах, в частности в группе НРС.